【翻译】喵太与博美子原作 【第五卷 第九章】(4)

“快点——”
“我把新庄君当傻瓜了。因为有痴汉嫌疑和虚假告白，所以把一个人躲在壳里的新庄君当成了傻瓜。我一看就很烦躁。明明可以随便找个借口忽悠过去，却还装着一副是自己不好的样子，一副看开了的样子的新庄君。”
奈奈子突然用含混不清的声音说了起来。
我明白了奈奈子说的是中学时候的事。
我愣住了，什么也说不出来。
“对，然后，为了稍微刁难一下你，邀请你去卡拉OK……笨蛋的新庄君来了卡拉OK，然后被我骗了……嗯，所以……总之我是想伤害新庄君的。所以全部都是我不好……”
我注意到了违和感。脑海里浮现出疑问。
为什么奈奈子自己要演反派角色呢？
“所以……你可以恨我……”
接下来的话完全没有预料到。
“——和遥好好相处吧……”
为什么看起来这么痛苦呢。
我能感觉到那句话是发自内心的。
-----------------------------------------------------------------------------

终于迎来了最后一个，奈奈子。奈奈子应该是遭到了霸凌。然后卡拉OK那件事我猜应该也是有什么隐情。感觉日本校园对这种看气氛，看空气，察言观色的态度已经到了病态的地步。也可能只是小说里面这样吧。
“不察言观色的话就会被排斥，有共同的敌人的话，他们的团结力就会变强。”这句话可真是道出了男主的辛酸。我之前说校园霸凌就是个死循环，那些闲的没事做的人，就只会霸凌别人为乐，却不知道这样会让人生不如死。之前还看到个关于校园霸凌的采访，有个大学生笑嘻嘻地表示，自己在高中霸凌过别人好几次。这种霸凌别人还觉得心安理得的人才最可怕。