柳野访谈翻译：《世界尽头的圣骑士》作者揭露最初故事只是作为写作练习(5)

至于说英语的人，他们分布如此广泛和与众不同。我分不清区别。来自美国、英国、澳大利亚、新西兰、印度和马来西亚的人都说英语。没想到，来自各种国家的人们用英语与我交谈。我真的不时感到惊讶。
我一直很欣赏旅行和其他文化。如果我有一个稍微强壮一点、更健康的身体和会说更多语言，我可能会成为一个环游世界的背包客。但我没有，所以我最终成为了那种读书并想象自己在幻想世界中旅行的人。正因为如此，我开始写自己的奇幻故事，后来变成了动画。现在威尔代替我周游世界。
通过动画，我可以和各种不同的人交流。仿佛儿时的梦想成真了一般。 
因为哔哩哔哩在动画方面有很大的参与度，所以我认为你的作品在中国也很受欢迎。您和中国观众有互动吗？
事实上，《世界尽头的圣骑士》动画也在中国播出。我真的很喜欢中国的小说和历史，所以当我被要求为我的中国观众写一封信给哔哩哔哩直播推广，我用中文手写了它，尽管我被告知我可以使用日语。甚至还引用了中国诗人杜甫的诗作为点缀。我一直很欣赏古代文人的表达方式。

当我这样做时，有人告诉我，在中国社交媒体上，人们说，“一个日本人写了一封信，用的是很多中国人都不会写文言文。”甚至还有中国人开玩笑说：“谢谢你教我一些中文。” 我笑了，很开心。我真的很喜欢他们。
柳野的手写书
同时，您知道中国政府政策对互联网的严格限制吗？
他们使用的社交媒体与我们不同。在兼顾我的小说写作同时，我需要花费大量时间来克服这堵墙并运营账号。我们的道路交叉的场合并不多，所以我不能经常与他们互动。我觉得这令人难过。 
经过休息后，你最近又开始写《世界尽头的圣骑士》。回到这个世界是什么感觉？你对未来想写的东西有什么暗示吗？
对。我休息了一下，因为我患有一种叫做适应障碍的精神疾病，它在很长一段时间阻碍了我的写作能力。这真的很糟糕。甚至当我想写作时，我会被过度的恐惧和焦虑所占据，身体无法做到写作。我感觉好像我被困在泥里度日。即使是现在，我也会去看医生并服用抗焦虑药。我离恢复以前的写作速度还有很长的路要走。