管中窥豹：文学大师们的短篇小说（一）(5)

“这是为什么？”乔治问道。
“没你的屁事，”阿尔说，“谁在厨房里？”
“那个黑鬼。”
“那个黑鬼是指？”
“那个烧饭的黑鬼。”
“让他进来。”
“为什么？”
“让他进来。”
“你们以为你们是在哪儿啊？”
“我们他妈的知道我们在哪儿，”叫马克斯的说，“我们看上去很蠢吗？”
“你说起话来很蠢。”阿尔对他说道。“你和这个小毛孩有什么好争的？听着，”他对乔治说，“告诉那个黑鬼上这儿来。”

“你们要拿他怎么样？”
“不怎么样。动脑筋想想，机灵鬼，我们能拿一个黑鬼怎么样？”
乔治推开那扇朝厨房打开的小窗。“萨姆，过来一下。”
通向厨房的门打开了，那个黑人走了进来。
“干吗？”他问。柜台旁的那两个人上下打量着他。
“好了，黑鬼，你就站在那里。”阿尔说。
那个叫萨姆的黑人围着围裙站在那里，看着坐在柜台边上的那两个人。“是，先生。”他说。阿尔从高凳子上下到地上。