管中窥豹：文学大师们的短篇小说（一）(3)

“有喝的吗？”阿尔问道。
“银啤、拜沃、干姜水。”乔治说。
“我是说你们有喝的吗？”
“只有我说的这些。”
“真是个有趣的镇子，”另一个人说，“这里叫什么名字来着的？”
“萨米特。”
“听说过吗？”阿尔问他朋友。
“没有。”朋友说。
“这儿的人晚上都干些什么？”阿尔问道。
“他们吃晚餐，”他朋友说，“他们上这儿来吃一顿丰盛的晚餐。”
“是这样。”乔治说。

“你觉得是这样？”阿尔问乔治。
“当然是。”
“你小子还挺机灵的嘛，是不是？”
“当然。”乔治说。
“嗯，你不机灵，”另外的那个小个子说，“他机灵吗，阿尔？”
“他蠢极了，”阿尔说，他转向尼克，“你叫什么名字？”
“亚当斯。”
“又一个机灵鬼，”阿尔说，“难道他不也是一个机灵鬼吗，马克斯？”
“这个镇子上到处都是机灵鬼。”马克斯说。
乔治把两个盘子放在柜台上，一盘里是火腿鸡蛋，另一盘里是培根鸡蛋。他又放下两盘作为配菜的炸土豆条，关上了通向厨房的小窗户。