Death of Butterfly 蝴蝶之死(2)

忍者杀手踩着如同SWAT特殊部队一般的步伐，在微暗的走廊内前进。汗水如同瀑布一般从额头上流出，用右手拭去。走廊的土壁(译注：一种传统的日本墙壁样式)上用半纸贴着写有「鲑」「土豆」「真美味」「黄瓜」等单词的书道，还放有一个插着牵牛花的壶。这一层还留存着些许料亭时期的痕迹。
「现身吧，夜影＝桑。无论你再怎么耍小聪明，都只不过是在我的怒火上浇油而已！」忍者杀手的声音在走廊内回荡。但夜影只报以高声大笑回应。他继续行进。走到了走廊的尽头。忍者杀手用右手打开了眼前的拉门。
「不可能……此路不通……！」忍者杀手所踏入的，是铺着榻榻米的四角小房间。这是一种被称为祝仪・敷的铺设方式，由十二枚榻榻米所构成。四面都有墙，每座都有着描绘狮子，蝴蝶，艺妓，墨鱼等图案的精美水墨画。
已经找不到可以继续前进的纸拉门。那么，夜影从哪里消失了呢。「你现身吧，夜影＝桑……！」为了解开这个谜团，忍者杀手的右手握住了手里剑，以无声的精巧步伐，向着房间的中心走去。用右手手甲擦了擦额头上的汗。

忍者杀手终于到达了房间的中央。……就在这个时候。后方画着狮子的墙壁中心无声地旋转，夜影现出了身形！「咿呀！」「咕哇！」夜影潜行到了忍者杀手的背后，施展出斜向的空手道手刀斩击！
忍者杀手重新调整好体势后，向着背后的敌人投掷出致命的手里剑！「咿呀！」但是夜影的动作十分敏捷，描绘着狮子的机关门再次旋转，他消失了。失去目标的手里剑刺中不幸的狮子，徒劳地停了下来。
左肩如铅般沉重。忍者杀手痛苦地皱起眉头。这里是敌人的居所。无论设置了多么卑劣的陷阱都不奇怪。……但即使如此，他也没有回头。他燃起杀意，右手紧握着手里剑，以无声的精巧步伐，再度向着房间的中心前进。
忍者杀手到达了房间的中央。……正在这个时候。后方画着艺妓的墙壁中心无声地旋转，夜影现出了身形！「咿呀！」「咕哇！」夜影潜行到了忍者杀手的背后，施展出斜向的空手道手刀斩击！
忍者杀手重新调整好体势后，向着背后的敌人投掷出致命的手里剑！「咿呀！」但是夜影的动作十分敏捷，描绘着艺妓的机关门再次旋转，他消失了。失去目标的手里剑刺中不幸的艺妓，徒劳地停了下来。