汉化《游戏人生》第11卷阅读日记第三页『妖精种都是这样的么！？』(2)

那个妖精在轻盈的舞蹈中创造着这个小小的庭园，似乎是这个小小的天地创造告一段落了，她用优雅的举止走下花朵，肩膀微微起伏轻吐气息，用那会让闻者全都坠入爱河的声音说出了第一句话——
「啊～累死了……为啥我非得做这种事啊。可恶」
蹲坐着身子，单手托着下巴，仿佛会将百年迷恋也吹得烟消云散一般的第一句。
哦，老天！本卷的女主角，这个可爱化身的少女居然用厌恶的表情盯着虚空，顺手从裙子的口袋中拿出雪茄和火柴，咬着雪茄用火柴点燃后，理所当然地随手扔掉了还没熄灭的火柴，一连串的动作行云流水。
「呼～～～～…啊？啊～你们醒来了啊？啊——那个什么来着，还需要再准备一会儿，还有剩余的游戏准备没做完，你们可别先摆好阵势啊」
大口吐出紫色的烟雾，接着说道——
「真是的…要在这么短的时间内，构筑起这种规模的空间，怎么想也不是一个人能干完的活啊——诶，等！？等！？好烫，烟灰落在裙子上了！？要，要焦了，水，水在哪！？」

少女惨叫着扔掉了还没吸完的雪茄，倒在地上来回打滚，然后终于意识到了可以用魔法来灭火后，慌慌张张地跳起了舞。空和白，史蒂芙三人都翻起了白眼。
……总感觉，一切都糟蹋了……
空僵硬地询问吉普莉尔这就是妖精种？得到了肯定的回答，这便是位阶序列第九位的妖精种。根据空的了解，妖精种的大部分都被森精种收为了奴隶，而在克拉米的记忆中，他们似乎还被施加了国家机密级别的魔法辅助。
「……那可不是妖精啊……顶多是偏僻酒馆的妈妈桑（老板娘）吧……」
这和想象中的差太多了！刚才还觉得非常可爱的舞蹈，现在都有种在酒吧里为了生计不得以跳脱衣舞的老练舞娘的错觉了，仿佛散发着尝遍了人生的酸甜苦辣后变得憔悴不堪的老太婆气场。
——终于开始咬着雪茄跳舞了啊，喂！而且咂舌还特别多！
从刚才就开始时不时喝着的东西，该不会是酒吧！