铁路系列绘本 Thomas and the Hurricane 中英双语自译(5)
“It's part of the Knockout Competition，”explained the fireman.“At the end of the season the winners will get a silver cup.”
“这是淘汰赛的一部分，”司炉工解释到。“赛季结束时优胜者将获得银杯。”
Trees between field and railway waved wildly in the wind.“Sooner them than me，”Thomas muttered to himself.“They'll all get knocked out if they're not careful.”
草地和铁路之间的树在风中乱晃。“它们比我快，”托马斯自言自语。“如果它们不小心那它们会被击倒的。”
James was waiting at the Junction.He didn't mind the wind，he said，and was even boasting about it.“My train was dead on time，”he announced proudly .“A little bit of wind can't stop me.”
“这是淘汰赛的一部分，”司炉工解释到。“赛季结束时优胜者将获得银杯。”
Trees between field and railway waved wildly in the wind.“Sooner them than me，”Thomas muttered to himself.“They'll all get knocked out if they're not careful.”
草地和铁路之间的树在风中乱晃。“它们比我快，”托马斯自言自语。“如果它们不小心那它们会被击倒的。”
James was waiting at the Junction.He didn't mind the wind，he said，and was even boasting about it.“My train was dead on time，”he announced proudly .“A little bit of wind can't stop me.”
时空中的绘旅人路辰囚禁
