诡秘外国网友评论节选意译 - 【960-970】(30)

Hehe, hope it helps 😁
>哈，所以看来巫王卡拉曼就是那个引导火车上那群人将普通人献祭给原始月亮的人。
>克莱恩也在那列火车上，把他们全干掉了。
>他审问了其中几个人，但发现他们按照计划马上就要收到一个启示
>克莱恩伪装成了他们，在接受启示的过程中，控制了卡拉曼的灵体之线
>卡拉曼通过使用那个木偶逃脱了，然后想要附身克莱恩
>他掉进了克莱恩的陷阱，被用死神气息污染过的变异纸人给附身了
>他遭受了这种污染，不得不通过镜面闪烁逃跑
>克莱恩紧追不舍，但最终跟丢了卡拉曼
>相对地，克莱恩在卡拉曼最后出现的地方发现了一些原始月亮的信徒
>克莱恩把其中某些成员的尸体吊在了这个地方外面，来吸引附近教会人员的注意
>他施展了一个幻术，所以那些信徒没有发现异样，直到他们被教会的人发现和抓住
呵呵，希望这些对你有些帮助~
（回复一楼）Lvl1Bard
I think Cuttlefish is doing this on purpose. Klein isn't an individual anymore... At least not in the conventional kind of way. He's more something akin to a Hivemind. These battle descriptions try to alienate us from him. We're not supposed to identify with him anymore but rather appreciate him as the eldritch Lovecraftian horror he has become.

我感觉乌贼是故意这么做的。克莱恩再也不是“一个人”了……至少不是那种传统意义上的方式。他现在更像是一种类似蜂巢意志一样的存在。这些战斗描述是试图让我们和他在理解程度上拉开距离。我们现在不应该把他认作是“他”了，而应该是以一种更诡异的方式，他已经成为了一个洛夫克拉夫特式的恐怖存在。
【Lovecraft=洛夫克拉夫特，也即克苏鲁神话体系的创造者】
【蜂巢意志，大家可以简单理解为虫族那样的存在，所有个体尽管有不同的生物分化，却共享同一个意志。（所以顺带一提我觉得stellaries把hive mind翻译成格式塔意志而不是蜂巢意志是一件很怪的事情）】
（回复楼上）Alessan