自译短篇小说——蜘蛛丝（蜘蛛の糸） 芥川龙之介 著(2)

（二）
这里是地狱最深处的血池地狱。犍陀多与其他诸多罪众一起，沉浮于此间。周围一片暗冥，偶尔会有些许光亮一闪而过，那也只是针山上所映射出的光令人不寒而栗。四周如同身处坟地般的寂静，偶尔会听到罪人发出的轻微的呻吟声。堕入此处受苦的众生每日都要经受地狱中的各种刑罚，苦楚相连，更无间断。甚至连哭喊的力气都使不上。即使是生前作恶多端的江洋大盗犍陀多，在此间也只能一口呛着血池中的血水，被折磨的如同一只奄奄一息的青蛙一般，做着无力的挣扎。
就在这时，犍陀多无意间抬头环顾了一下四周，他发现在这幽暗之中，有一根银色的蜘蛛丝，闪烁出一丝微弱的光芒，正从遥远的天边向着他的头顶垂落下来。犍陀多一见，不住欢喜地拍手道："我若抓着这根丝向上爬，不管是哪儿，一定能从这苦海中脱离出来！呀，说不准运气好的话还能爬到极乐世界去！这样的话，就能免除针山，血海之苦了！"
主意已定，犍陀多立刻双手紧紧地抓住蜘蛛丝，拼尽全力一点点地向上爬去。过去身为江洋大盗的他，对于这套业务，更是信手拈来。
然而，极乐世界与地狱之间相隔数万里，就算再怎么心急，也不可能那么轻易登上彼岸。就这么过了一段时间，终于，犍陀多体力不支再无力气向上挪动一丝一毫了。万般无奈，只得稍作休息。于是犍陀多就这么随着蜘蛛丝丝吊在半空中，并向下望去。

看来，拼了命的向上爬是对的。刚刚还令人苦不堪言的血池地狱，现在已然消失在黑暗之中，令人不寒而栗的针山，此刻也已在脚下。若这样一直向上爬，不出意外的话，一定能从地狱中脱离出来。犍陀多双手攀着蛛丝发出了久违的笑声道："好啊，太好了！"不过，就在这时他注意到蛛丝的下方有无数罪众跟在自己的后面也爬了上来，像一排蚂蚁一般，一门心思的一点一点向上蠕动。犍陀多被眼前的景象惊到了，他张着嘴呆若木鸡，眼睛不住地转动着。这么细的一根丝，光是我自己也才勉强支撑住，怎么可能支撑得住那么多人的重量。万一中途断掉的话，我这么宝贵，而且好容易爬上来的不就又要落回到原来的地狱中去了吗？果真如此的话，可真就是大事不妙了。正思忖间，成百上千的罪人正从幽暗的血池最深处正一点点的爬上来，在闪烁着微光的蛛丝上排成了一列。
如今，要在蛛丝断裂自己掉下去之前必须做点儿什么了。
于是，犍陀多大声的喊道："喂！你们这些罪人！这是我的蜘蛛丝，谁允许你们上来的？！都给我滚下去！快滚！"
话音刚落，至今为止完好无损的蛛丝，突然从犍陀多抓住的位置"啪！"的一声断裂开来。毫无悬念，那一瞬间，犍陀多如同一个陀螺一般，骨碌碌地向着黑暗的深处风速般地跌落了下去。