Warhawk 战鹰 节译 卡恩陨落(5)

“我……没……有”卡恩喘息着。他的视线愈发模糊，双手愈发无力。“那……么……残……破……”
黑剑朝他袭来，一次，又一次。这原本是不可能的。这样的战斗方式——如此完美，如此不可阻挡，没有一丝一毫的怜悯或同情。他甚至从没见过杀戮像这样袭来，剑锋像这样斩下，带着虚无的重量和永恒的速度。它的暴力是如此纯粹，以致于卡恩体内的毁灭大能也只能看着它朝卡恩而来。
于是卡恩倒在了剑下，被斩杀在在一言不发的缄默中，带着冰冷的轻蔑倒在地上。他被踩进一个文明的灰烬中。他的咽喉破裂，他的颅骨碎不成形，他的胸膛被深深洞穿。即使他的四肢已经被切割得鲜血淋漓，即时他受亚空间赐福的战甲里的反应堆已经熄灭了，他仍在战斗。但此时此刻，这远远不够。他看到的最后一幕，至少，在这一世界上的最后一幕，是他的处刑者高大，漆黑的侧影。深黑的圣堂武士垂下了他手中的无瑕剑刃的刀尖，准备终结他们两人之间的最后一场决斗。

“我……不……”卡恩喘息着说道。他此时的痛苦更甚于屠夫钉给他带来的一切。但，他却比以往任何时候都更加明白宇宙的戏谑残忍。“我……不……像……你。”
然后黑剑斩下。他被毁灭大能丢弃，在他古老的家园世界的废墟中死去。
渣翻。感兴趣的建议自己看原文。
原书 后记节译：
我本来打算几乎完全从西吉斯蒙德的视角写他和卡恩的大战。我想着让帝皇冠军在某个瞬间看清吞世者已经被如何地扭曲。最后，我决定反其道而行之，并且给卡恩留个遗言。他没有忏悔他的堕落，而是不敢相信西吉斯蒙德变成了怎样的一个怪物。这样，我们更加明白了40k的战争注定永无止境。在这之中，战争双方都带着同样的虚无主义色彩。我们看到了人类不得不面临的恐怖选择——只有向两股骇人力量中的一者宣誓效忠，你才能以某种方式活下去：一边是亚空间的诸神，另一边是黄金王座上的死尸。无路可走，无处可逃，无人幸免。