【自制汉化】《再见宣言》小说第一章翻译③(7)

“？难道说桐谷同学，你不知道haitacchi是什么吗......”
“我当然知道，那个......七濑你没生气了吗？”
“生气？对谁？”
“......对我”
七濑先是一脸茫然，随后笑了起来。
“桐谷同学，难道你以为我生气了吗？因为你向阿久津同学低头这件事”
“你这说法虽然不太好听，差不多就是这个意思。......没生气吗？”
“怎么可能会生气。我器量很大的，不会因为这点小事就不开心”
“我才不懂什么器量不器量的......但是刚刚打扫的时候你一句话都不说”
“我只是单纯地在认真打扫而已。不然单靠我们两个人的话可能要收拾到猴年马月”

“......话是可以这么说”
“等等？所以你想和我聊天吗？”
“我，绝对，没有，想”
面对七濑这逗趣儿般的提问，我连忙左右摇头。
我并不是想和她交谈。只是觉得她这个话痨突然安静下来反倒让我有点不适应。
“好了好了，来击掌吧！”
“不用了不用了，我不击”
对于七濑这兴致高昂的样子，我选择冷漠地回应她。
“诶~为什么啊。你害羞了？”
“我没有。我只是不想和关系一般的人做这些事情”
“你太残忍了吧！？”
七濑很不满地说着，但我不想一直和她纠缠下去，便直接无视了。