第四章 庭战

庭审不是音乐会，没有开场白和提琴试音。法官几乎没有丝毫犹豫就核对其双方的身份。本书中不少片段原文为英语、法语等。为保持书写文字的一致性，以下全程用中文记录。
法官大人给假发扑了粉。长期在老贝利工作的书记员或者时常在法庭受审的累犯早就熟视无睹，但那假发在另一些人眼中就像一团野菜，而扑粉这一举动就是像烩菜中加调味料。总之，法官并没有继续调整火候或者拿锅铲，而是一本正经地核对诉讼参与人的名单。
“Roy Jay 是哪位？”
“是我。”一个满头黄发的年轻人说。虽然他今天身着正装，但不难看出他平日十分潮，喜欢摇滚与hip hop。
“你是代表哪一方的？”
“原告方的，当事人家属。”
“这位是友军。”钱枫英默默记下这个名字。
“Jasper Rogers是哪位？”
一个约莫40岁上下的中年人举起右手：“是我，控方的。”
这种场面重复了三分多种。福格律师和他的助手亨利心不在焉，仿佛自己本来就不应该出庭。伦敦的夏天也不好受，蚊子在法庭上空跳摇摆舞。这二位仁兄时不时打死几只嗡嗡响的蚋蚊，然后进行数蚊子的竞赛，看谁先数完全部蚊子的数量。福格律师已经六十岁了，虽然头发还是乌黑的，但脸上的皱纹和神态像极了某种生物——蛙。几乎所有人都下意识躲避他，因为他数蚊子的状态很难不让人相信他一会儿不会像青蛙一样把它们全部吞下肚。Joseph孤零零地坐在被告席，对每一名原告的诉讼人员都露出了不易被察觉的厌恶表情。