杰克伦敦：2013年，猩红疫毁灭人类文明(7)

“‘天哪!’ 他说，‘我已经染上了。别接近我。我已是死人。’
“接着，他开始抽搐。他的死花了两个小时。直到最后一刻他都是清醒的。他抱怨脚、小腿和大腿的发冷和失去感觉，最后到了心胜，他死了。
“猩红疫就是这样害人的。我抓起手提包，飞跑出去。街上的情景太可怕了。随处可能被尸体绊倒。有些还没死。你看着看着就有人倒下了，死亡紧扣着他们。伯克莱有无数的大火在燃烧，而奥克兰和圣弗兰西斯科显然也正在被大火扫荡着。烟雾布满了天空，结果正午也如灰暗的黄昏;随着风的移动，太阳有时会约略闪露出一圈灰暗的红晕。 说真的，孩子们，那可真像是世界的末日。
“许许多多的汽车滞留在路上，表明车库的汽油和引擎的供应已经中断。我记得这样一辆车，一个男人和一个妇女躺在后座上，已经死了。车附近的人行道上，还有两个妇女和一个小孩。到处都是怪异恐怖的景象。人们都是悄悄地溜走，恰似幽灵。脸色煞白的妇女们怀里抱着孩子;父亲们拉着孩子们的手;有一个人独行的，也有两两成对的，还有一家人一块儿走的一全都在飞逃出死亡之城。有的带着食品供给，有的带着毯子和细软，还有许多的人什么也不带。
“有一家食品杂货店，就是卖食物的地方，店老板我很熟悉，是一个肃静、庄重然而也愚笨、固执的人。他护着店。窗户和门已被打碎，但是他在里边，躲到一个柜台后面，用手枪对着人行道上的一群人进行扫射，他们正在往店里冲。门口有几具尸体，男人的尸体，我想是早些时候他杀死的。就在我站在远处观望的时候，我瞧见其中的一个盗贼打破了邻家商店(一家鞋店)的窗户并故意放了火。我没有过去帮助杂货店的老板。已经不是这样做的时候了。文明正在崩溃，人人都在为自己而拼命。”

我迅速的离开，沿着一条横路走。到第一个路口处，我又看到一桩悲剧。两个工人阶层的男人抓着一男一女和两个孩子正在对其进行抢劫。我熟悉这个男人的面孔，尽管没人把我引见给他。他是个诗人。我一直很喜欢他的诗。然而，我没过去帮助他，因为在我撞上这场景时，有一声枪响，我看见这个男人颓然倒地。女人尖叫起来，却被其中一个畜生一拳打倒。在地。我吆喝一声吓唬他们，他们立即朝我射击。我转过身逃走，却被迎面扑来的大火挡住了去路。道路两旁的大楼都在燃烧，街道上满是烟雾，烟雾中某个地方传来一位妇女求助的尖叫。可是，我没去帮她。在这样的情景下，一个人的心都化成了铁块;他听到的求救声也太多。
“我又回到路口转弯处，发现两个盗贼已经离去。诗人和他的妻子躺在人行道上，已经死了。那情景真吓人。两个孩子不见了——去了哪里， 我无从知道。这时候，我明白了为什么我遇见的逃亡者都是悄悄地溜走并且脸色煞白。在我们文明社会当中，在我们的贫民窟和劳工区内，我们豢养了一个野蛮的民族，野人族。现在，在我们遇到灾难的时候，他们就像野兽那样袭击我们，毁坏我们。他们也自我毁灭。他们因酗酒而发狂，干下千种暴行，在一派疯狂中相互争吵与杀伤。我看到一群工人——比较好的那一种，集结起来，妇女和孩子们在中间，病者、老者抬在担架上，若干匹马拉着一车供给品，一路打出城去，他们穿过飘浮的烟雾，沿街而行的景象煞是壮观。可是当我初次出现在他们的道路上时，他们差一点把我射死。他们走过去后，其中的一位领头人朝我喊着进行道歉和解释。他说他们看到盗贼和掠夺者是要杀的，还说他们这样集结起来是因为这是惟一的避开野蛮人的方式。