续玄怪录·卷四·李卫公靖（这个故事告诉我们，碰到不太会用的东西时，不要手欠）(2)

系于鞍前，诫曰：“郎乘马，无勒衔勒，信其行，马躩（jue，二声）地嘶鸣，即取瓶中水一滴滴马鬃上。慎勿多也。”于是上马腾腾而行，其足渐高，但讶其稳疾，不自知其云上也。风急如箭，雷霆起于步下。于是随所躩，辄滴之，既而电掣云开，下见所憩（qi，四声）村，思曰：“吾扰此村多矣，方德其人，计无以报。今久旱，苗稼将悴（cui，四声），而雨在我手，宁复惜之！”顾一滴不足濡，乃连下二十滴。
俄顷雨毕，骑马复归。夫人者泣于厅曰：“何相误之甚！本约一滴，何私感而二十之！天此一滴，乃地上一尺雨也。此村夜半平地水深二丈，岂复有人。妾已受谴，杖八十矣。”袒视其背，血痕满焉。“儿子亦并连坐，如何？”公惭怖，不知所对。夫人复曰：“郎君世间人，不识云雨之变，诚不敢恨。即恐龙师来寻，有所惊恐，宜速去此。然而劳烦，未有以报，山居无物，有二奴奉赠。总取亦可，取一亦可，唯意所择。”于是命二奴出来。一奴从东廊出，仪貌和悦，怡怡然。一奴从西廊出，愤气勃然，拗怒而立。公曰：“我猎徒，以斗猛为事。一旦取奴而取悦者，人以我为怯乎？”因曰：“两人皆取则不敢，夫人既赐，欲取怒者。”夫人微笑曰：“郎之所欲乃尔。”遂揖与别，奴亦随去。出门数步，回望失宅，顾问其奴，亦不见矣。独寻路而归。及明望其村，水已极目，大树或露梢而已，不复有人。

其后竟以兵权靖寇难，功盖天下，而终不及于相，岂非悦奴之不得乎？世言：关东出相，关西出将。岂东西而喻耶？所以言奴者，亦臣下之象。向使二奴皆取，位极将相矣。
李卫公靖译文：
卫国公李靖，地位低微时曾经到霍山打猎，吃住都在山村。山村里的老人认为他是一个奇人，每每送给他丰厚的馈赠，年头越久馈赠越多。有一天他忽然遇上一群鹿，就去追赶。恰好天黑了，要舍弃又不甘心。不久便在天气阴沉昏暗中迷失了道路，茫茫然不知何处是归路，失意地走着，困乏郁闷到了极点。眺望远方发现有灯光，于是就急忙骑马过去。到了那里，竟是富家大院，墙宇高峻。敲门敲了很长时间，有一人出来问他干什么。李靖便说迷失了道路，想借住一宿。那人说：“我家男主人都出去了，只有太夫人在家，留宿应该说是不行的。”李靖说：“请不妨禀报一下。”那人便进去禀报又出来说：“夫人起先不想答应，但是因为天气阴沉昏暗，你又说迷了路，就不能不做接待宾客的东道了。”于是请李靖进了客厅。过了一会儿，一位婢女出来说：“夫人来了。”这位夫人年纪大约五十多岁，青裙素袄，神气清雅，犹如士大夫夫人。
李靖上前施礼，夫人答礼，说：“儿子们都不在家，本不该留宿。但现在天色阴沉昏暗，你又迷失归路，这里不留你，还让你去哪里。这里是山野人家，儿子们回来时，也许是晚上，而且声音很大，你不要害怕。”李靖说：“不会的。”很快就命上饭，饭菜都很鲜美，但是多半是鱼。吃完饭，夫人进内宅，两个婢女送来坐卧用具及被褥，被褥干净，香气扑鼻，极其奢华，婢女关上门系上绳子就走了。李靖想，在这山野里，夜里会有吵闹声，究竟是什么东西呢？害怕得不敢入睡，端坐着倾听外面的动静。