【JOJO官方外传/岸边露伴完全不叫喊】KUSHAGARA·其二（转载）(3)

「就是這様。露伴老師，你真的很瞭解我，真是太好了～～～……跟你聊天就像是〈塗上蠟的拉門〉一様順暢啊·我在意的點就是這個！」
「你從剛才開始就很失禮耶！不要再舉例了！老實説，你舉例的方式真的很爛！」
聽到對方拿塗上蠟的拉門來形容自己，讓露伴也不禁生氣了。然而，十五在露伴將要抱怨個不停前，抢先一步繼續說道：
「我真的很難原諒這像伙……漫畫家的武器不是只有圖畫而已，語言也很重要。絶對不能輕視故事中活生生的台詞。所以在面對自己在意的詞時，不能用〈不懂〉一句話就带過。應該要以<我的使用方式是選擇不使用>這種方式處理才對。無論如何我都想知道是什麼意思。」
「嗯……我同意你的看法。」
「總之，事情就是這様……老實説，我本來覺得『岸邊露伴應該會知道』才來問你的。反過來說，如果連你也不知道，去問其他同行恐怕也没用吧。」

「我想你的看法是正確的。然而……很不巧，我也没聽過這個愚蠢的詞。完全想不出什麼線索」
「……說的也是。」
十五明顯表現得相當失望。
他原本應該相當期待我能解決問題吧。他表現出來的動作甚至有點誇張了。
「不過，這應該不是標準語吧。」
「應該不是……我也曾經用發音相近的詞語推測過，還想説有可能是〈※SOBAKARA〉或〈※KUSHAMI〉等詞語的變形。但如果是這些詞的話，列為禁止用語就不合理了～」（譯註：前者指才剛～就～，後者為打噴嚏。）
「如果是常用詞語的變形，一開始就不會被禁止了啊。」
「没錯。如果不能用的話，重點就在於這個詞的〈意思〉了。」
「我也想過會不會不是日語。若是如此，應該會用※英文字母來寫。我想或許真的是方言吧。」（譯註：原文是用平假名書寫。）