诡秘外国网友评论节选意译 - 【556-562】(16)
2023-10-28 来源:百合文库
给翻译者的一个建议：蕾尼特在中文版本中的说话方式被乌贼设定为是每个头说一个字这种方式，而且是用一系列引号分隔开来的，所以比起“是……你……召唤……我？”，应该写作“是……”“你……”“召唤……”“我?”只用一个引号来写可能会让人觉得她只是说话非常慢，但并不是那样，她说话的节奏可以是非常正常和连贯的，只需要把句子的不同部分分配给不同的头来说就行。
ResidentialPsycho
She's back! Yes! I like this chick already! I'm surprised she's actually considered "friendly," but she's definitely a unique existence, alright... I can just picture Mr. Azik's and Madame Daly's expressions if they were to see what lil ol' Klein summoned and decided to use as a messenger. Compared to a ghost baby and a skeleton soldier, her level seems a little bit... higher.
体育老师在单杠c了我一节课网站
