【文字冒险】Roads of Destiny 命运之路 欧·亨利(12)

“是的，陛下，”大卫叹了一口气说，“还听花间的蜜蜂，也许还可以听到山上采葡萄人的歌唱。”
“是啊，是啊，”皇上急切地说，“也许可以听到；不过画眉肯定是能听到的。它们常常在树林子里鸣叫，是吗？”
“再没有什么地方的画眉比厄尔卢瓦尔省的更动听了，陛下。我曾经想在我的诗里表现它们的鸣声。”
“你能背诵那些诗句吗？”皇上急切地问道，“我很久没有听到画眉了。如果有人把它们的歌声逼真地表现出来，那可能比王国都好。晚上你把羊群赶回栏里，平静安逸地吃你愉快的面包。你背得出那些诗句吗，牧羊人？”
“是这样的，陛下。”大卫尊敬而热情地说：
"'Lazy shepherd, see your lambkins
“‘懒散的牧羊人，看你的羊羔
Skip, ecstatic, on the mead;
在草地上尽情地蹦跳；
See the firs dance in the breezes,

看榆树在微风里摆舞，
Hear Pan blowing at his reed.
听牧羊神吹着他的芦箫。
"Hear us calling from the tree-tops,
听我们在树梢鸣叫，
See us swoop upon your flock;
看我们扑向你的羊群；
Yield us wool to make our nests warm
找一些羊毛
In the branches of the--'"
来暖暖我们的窝巢——’”
“如果陛下不介意，”一个粗粝的声音插进来说，“我想问这个诗人一两个问题。现在时间紧迫，刻不容缓了。我完全是为陛下的安全着想，如果有什么冒犯，请陛下原宥。”
“道马勒公爵的忠诚已经得到了很好的证实，谈不上什么冒犯。”皇上说着往椅子里一靠，眼睛里又显出那种蒙眬的神情。