【翻译】喵太与博美子原作 【第二卷 第八章】(8)

其实非常想要自己用的杯子。
但因为我们不是朋友，心里筑起一道墙，就放弃了。
明明是冰冷的杯子，却感觉很温暖。
我觉得冻结在我心中的感情正在融化。
我不知道那是什么。
但是，被背叛什么的——不用想。
因为，原本不相信别人的新庄——竟然说我是朋友。
眼泪止不住。
我很高兴。
事到如今，我还以为朋友什么的，对我来说已经晚了——
比起思考，我的心情更能用语言表达出来。
“嗯，是的，是的，新庄……我们能成为朋友吗……嗯。”
新庄用温柔的手触碰了我的肩膀。
接触的地方很热。
“笨蛋，我们——已经是朋友了吧。事到如今……”
我这时理解了。
如果是新庄的话，被背叛也无所谓。终于理解了老师说的意思——

我抱着杯子，抚摸着新庄的温暖，不停地哭。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
这一章第一次翻译的时候没保存，我心里是绝望的。（而且我还刚翻译完就不小心把word给关了）但是一想到都翻了一次，大家想看的话再翻一次也无所谓。
原来那个青梅竹马旁边的那个什么桃就是背叛了女主的人吗？果然是物以类聚！我看日本漫画或者动漫的时候对那些都毕业了遇到的时候还去嘲笑别人的人很不理解。果然校园霸凌是不会停止的，人们对你的目光不会因为你的改变而改变，他们还是会用以前那种眼光看着你。
这一章其实看得我是有点感动的，女主可能平时表现给外界的样子是很强势的形象，但是其实女主内心也只是一个喜欢小说，有点傲娇的可爱美少女，她心理也怕被背叛，心灵也没有很坚强，也会哭。