阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳：博西(6)

“你不会一去不回的。”我劝道，“你会回去照顾她们。”
“妈妈一天天变老。”他说，“如果我到其他地方待个五六年，当个林业官员，回家却发现我妈妈死了，我妹妹成了妓女，那我离开还有什么用？”
“不要胡说八道，博西。”我说道。
“好吧，”他说，“也许我描绘得太阴暗了。”
我告诉他，他说话的口气让我想起了蒙齐尔关于黑海的画。
一辆古老的手推车面向大海，车上坐着一位贵人。天鹅绒般的蓝色海岸，墨绿色的金属边缘从轮船上荡漾开来。身着长袍的穆斯林女子正享受着这趟水路旅行，一群人衣衫襤褛，端着蜜饯在旁侍奉着。这天跟随出游的，还有身边剽悍的随从和拿着相机咔嗦咔嚓拍照的兄弟姐妹。
在岛上。
我们暂时弯腿弓背躲在矮树丛里，拿树枝间的间隙当作临时散热孔，解解暑热。
在满是沙丘的岸上，我们急促地用沙子把自己覆盖起来，这虽然危险，但能擦去身上的碎屑，然后前往当年的帝国要塞。
名叫往昔的帝国。
面对残垣断壁，博西朗诵着《人生礼赞》①，在念到尘归尘一句时，意味深长地缓了口气。接着，他唱起《统治吧，不列颠》②，情绪高涨得给呛住了。他还挥动两个手指祈福，以免有人曲解了他的用意。

①译者注：19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人朗费罗的作品。
②译者注：《统治吧，不列颠》（Rule Britannia），一首英国爱国歌曲，改编自18世纪苏格兰诗人詹姆斯·汤姆森（James Thomson）的同名诗作，1740年由英国作曲家托马斯·阿恩（Thomas Arne）改编成曲。
关押了触犯王权的微不足道的罪犯的监狱，朽木残骸。圣令一下，火炮齐发，足以教训那个混蛋刁民，记住下次要交税。
水再次变得无足轻重，一支英国考古探险队于1929年在非洲的东海岸发现了一把竖琴，由此解决了印度尼西亚曾经入侵这里的理论。高级圣迈克尔和圣乔治爵士布朗特在溪谷一角发现了头骨碎片，表明这里有人类史前的生存迹象，可追溯到公元前8000年，再往前则无从考证。
在布朗特溪谷，博西再次停下，消消酷热，但差点被那里的气味呛住。
在一个杂草丛生、到处都是野生西红柿的棕榈树岩洞里，我们发现了一个地下城。这里根本不欢迎我们光临，我们慌忙逃出了可怕的下颂沟，又累又饿，浑身乏力，便栽倒在一棵芒果树下。这棵树，我们立马将其命名为“出城”。