古代书籍《柳崖外编》翻译-黄鼠狼与潘郎(2)

然后小潘对佛像述说自己挖荠菜的时候，误伤了黄氏家的儿子，现在有几十人前来殴打骚扰等等，说了好一阵儿之后，小潘站起身对父亲说：“爹走吧！佛不管这事，让我到城隍庙去申诉。”
老潘也看不到什么东西，听儿子这么说，只好领着孩子到了城隍庙，照例小潘还是让父亲和自己一同跪下，然后再次诉说事情的来龙去脉。等过了半个时辰之后，小潘就说：“爹！我们回去吧，没事了。”
最终老潘怀着忐忑的心，回到家中，就这样过了三天，小潘再也没出事。可是等到了第四天的时候，这小潘又开始发狂，说是黄家人的全族都来找他了。
紧接着小潘全身青肿，昏过去好几次。老潘见状连忙用马车把儿子拉到城隍庙再次申诉。过了大概一盏茶的功夫，小潘醒来，然后跟没事人一样似的说到：“爹！这回真没事了，恶人首领已经被斩，我们回去吧！”等过了几天之后，小潘的父亲到儿子挖荠菜的地方查看，希望查清事情的始末，结果看到，有一只脖子生了疮的死黄鼠狼。此时疮伤溃烂，黄鼠狼的脑袋都要掉了。

后来周莲浦听说这件事后，去问小潘，问他佛和城隍神都是什么打扮。小潘则说：“佛披着袈裟，带着戏剧里唐僧一样的帽子。城隍神穿着带补子的蟒袍，打扮和如今的官员一样。”
原文：赣榆潘郎，周莲浦世好之子也。年七八岁时，偕群儿持馋剧荠根食，归忽病狂，言黄氏来闹，且对空辩曰:“我非有意戕汝家儿，剧其荠根时，误中之耳。”须臾，身面俱破，若有十数人掴打声，三日夜不休。告其父曰:“儿与父到佛庙去。”因偕往，儿见佛像，跪，并牵父衣令跪。备诉其剖荠根时，无心伤中黄家儿。今十数人来闹不休等语。久之，谓其父曰:“佛不管。说城隍是地方官，着到城隍庙去。”及入庙，牵父衣令跪，如在佛庙里。诉亦如前。语久之，曰:“我每且到廊下去出差矣。”有顷，儿复前跪，若对词状。又有顷，谓其父日:“我等归，无患矣。”之家三日，无声响。四日，儿复狂，谓黄家合族来复仇。身面俱肿，死而复生者数次。父急辇之，至城隍庙哀祈。儿夏语曰:“黄氏首恶，问斩决矣。我等可归。次日，其父步出田间，至潘郎剖荠根处，大家上一狐，首生疮几断而死。

后周莲浦知其异，问潘郎，佛何衣，曰:“披袭裟，冠如戏所演唐憎冠。”问城隍神何衣冠，曰:“蟒衣补服，纬帽而高顶。”盖国朝服色也。