《纸做的玫瑰花》马尔克斯(4)

“出了什么事了？”
米娜朝她俯过身来说：
“他走了。”
特莉妮达把剪刀撂在腿上。
“不会吧。”
“是走了。”米娜又重复了一句。
特莉妮达两眼一眨也不眨地凝视着米娜。在她的眉心间出现了一道笔直的皱纹。
“现在怎么办？”她问。
米娜声音平静地回答说：
“现在吗？没什么。”
十点钟以前，特莉妮达要告辞了。
米娜去了一块心病，感到十分轻松。她挽留特莉妮达再多待一会儿，等她把死老鼠扔到茅坑里去。这时候，瞎老太太正在修剪玫瑰花。
“我敢说你不知道这盒子里装的是什么。”米娜走过瞎老太太身边的时候说。
她晃了晃盒子，盒子里发出哐啷哐啷的声音。睛老太太仔细地听了一阵。
“你再晃一下，”她说。
米娜又晃动了一下，瞎老太太用手拢住耳朵听了三遍也没有猜出是什么东西。

“这是昨天夜里掉进教堂老鼠夹子里的大老鼠。”米娜说。
从厕所回来的时候，米娜默不作声地走过瞎老太太的身边。瞎老太太跟在米娜的屁股后面。当她走进堂屋时，米娜正单独一个人坐在关着的窗子跟前，打算做完最后几朵玫瑰花。
“米娜，”瞎老太太说，“如果你想生活得幸福，就别和外人随便瞎说。”
米娜看了她一眼，没有吭气。瞎老太太坐在米娜对面的椅子上，要帮她干活儿。米娜没让她插手。“你有点儿心神不定啊，”瞎老太太说。“全都怪你。”米娜说。
“为什么你没去望弥撒？”瞎老太太问。“这你比谁都清楚。”
“要是光因为袖子没干，你根本就用不着离开家，”瞎老太太说，“准是路上有什么人等你，惹得你不痛快。”
米娜用手在祖母眼前晃了晃，好象是在揩拭一块看不见的玻璃。
“你可真会猜。”她说。