蝶（武继平译） 北村透谷(2)

你在破败的花儿中孤零零地睡去。 
秋来了,来得那样迅速, 
万物顿时都染上了秋意。 
蚂蚁惶恐地开始寻找巢穴, 
蛇也蜿蜒地一头钻进洞里。 
农夫们 
披着凌晨的星光刈稻, 
樵夫们 
迎着月光打着唿哨伐木御冬。 
蝴蝶呀,为何唯独只有你, 
依然独睡在凋残的花儿中? 
落花若是蝴蝶的归宿, 
命运为你铺好了冬衾。 
你从初春里迷茫飞出, 
直到秋天仍沉醉不醒。 
早晨, 
你吸够了百草千花的芳露; 
夜晚, 
你沉迷于无数非梦的梦境。 
难道你就这样永远茕茕孑影, 
与花儿一同草草地结束一生?