【中日双语】苏雨的故事——传闻（噂）(3)

猫男:じゃ、あの子はどうなったの？
情報屋:今はもう家を追い出された。どこにいるのは誰も知らないんだが、"人界で見た"と言う妖がいるようだ。
猫男:じゃ、弟の妖力を奪ったのはどういうこと？
情報屋:それを知りたいならもう一杯頂戴。
　猫男は軽く笑った。
猫男:さっせん、酒もう一杯。
店員:はい、ただいま！

————————————
店員:ご注文のお酒です。
獅子男:もういいだろう？
　情報屋は一口豪飲した。
情報屋:ふわ！そうだね、あれは彼自身の意思じゃなかった。いじめられて、耐えられないって言うことさ、つまり―"力の暴走"さ。
　情報屋は一気に酒を飲んで、立ち上がった。
情報屋:それじゃ、オイラが知った情報はこのぐらいだ。酒ありがとうな。