海子—— 秋日黄昏（中文加英译版本（附解析））（下）(2)

英文中“I have a crush on you” 译为我对你有点动心或者我爱你或者暗恋，crash本意表示“压坏，镇压，使心烦意乱”，很形象地表现了暗恋的状态。你克制自己心中的爱意，不敢表现出来，自己心里小鹿乱撞，心烦意乱却不敢表现出来。
“crush out”这一词组刚好能够表达出暗恋到破灭的过程。“”愿我从此不再提起“”，是海子希望自己能够放下那些往事，重新开始。
“再不提起过去 痛苦与幸福 生不带来 死不带去 唯黄昏华美而无上”，再次强调不愿提起过去的一切，所以在翻译中将第二版的something(指前文那些痛苦的往事)改为everything(过去的一切)。痛苦也好，幸福也好，过往的一切，海子都不愿再提起。“生不带来 死不带去”则表现出了海子内心的无价值感——我这样的人，生不足惜，死不足惧。于茫茫的人海中，我这样的人不值一提。“唯黄昏华美而无上”此刻能够感受到黄昏的幸福与美丽的已不是我们自己，我们为黄昏的逝去而叹息，而黄昏本身依旧华美而无上。照应前文的翻译“
during the boundless dusk,we feel resplendent and superme. ”此刻我们已不再幸福，而黄昏永远还会降临。

这是一首较为悲观的诗，是海子一步步走向绝望的表现，他在这首诗中借助黄昏表达了自己心中的绝望，而无人理解 无人应允 无人能够给出他想要的答案。但是，我们依旧要对生活充满希望，华美而无上的黄昏，无可限量的未来都在前方等着我们。海子没能等到的黄昏就让我们替他去看吧。你永远不知道前方什么在等着你，所以，振作点，少年们。