《雪夜的故事》 by 太宰治

《雪夜的故事》
【日】太宰治
那天一早就下起了雪。 
由于之前替小鹤(侄女)制作的裤裙已经完成，那天放学时，我便将它逮到中野的叔母家去。我从叔母那儿拿了两片鱿鱼干当礼物，等我到吉祥寺站时，天色已变暗，雪深达一尺以上，天空还不停地漂着细雪。我因穿着长靴，心情反而相当兴奋，故意挑些积雪很深的地方行走。 
一直到家里附近的邮筒，才发现腋下夹着的鱿鱼干纸包已经不见。虽然我是个粗枝大叶的人，但至今尚未掉过东西，一定是晚上在积雪的路上跑跑跳跳，才把东西弄掉的。我感到泄气，这种把鱿鱼干弄丢而垂头丧气就好比做了低劣的事感到羞耻一样。尤其，本来还打算要把它送给嫂嫂的。 
我的嫂嫂今年夏天要生小宝宝喔！听她说肚里有了小宝宝之后，常会觉得肚子饿。她应该得和肚里的小宝宝一起吃两人份的东西。嫂嫂跟我不同，她的修养很好、很高贵，正因如此，她总是像“有钱人在用餐”一样，慢条斯理地吃饭，而且从不吃零食。这阵子她一肚子饿就会嚷着: 好丢脸，想吃一些特别的东西。我一直无法忘记最近嫂嫂跟我一起清理晚餐残余时小声地叹着气说“嘴好馋 ，好想吃鱿干的情景”，所以那天偶然间从叔母那边拿到两片鱿鱼干后，便兴奋地想把它带回来准备偷偷拿给嫂嫂吃。可是，鱿鱼干丢了，真不知如何是好。