徐朔方：《金瓶梅》和《红楼梦》(5)

两者除宴席上都有妓女并作调笑外，并没有太多的相似之处。《金瓶梅》第五十二回潘金莲扑蝶和《红楼梦》第二十七回《滴翠亭宝钗戏彩蝶》倒有更多的关连。
为了作另一意义的对照，两段扑（戏）蝶的原文引录如下：
唯有金莲在山子后那芭蕉丛深处，将手中白纱团扇儿且去扑蝴蝶为戏。
不防（陈）经济蓦地走在背后，猛然叫道：“五娘，你不会扑蝴蝶，等我与你扑。这蝴蝶就和你老人家一般，有些球子心肠，滚上滚下的走滚大。”
那金莲扭回粉颈，斜睨秋波，对着陈经济笑骂道：“你这少死的贼短命，谁要你扑。将人来听见，敢待死也。我晓得你也不怕死了，捣了几钟酒儿，在这里来鬼混。”因问：“你买的汗巾儿怎了？”

那经济笑嘻嘻向袖子中取出，一手递与她，说道：“六娘的都在这里了。”又道：“汗巾儿捎了来，你把甚来谢我？”
于是把脸子挨向她身边，被金莲只一推。不想（六娘）李瓶儿抱着官哥儿并奶子如意儿跟着，从松墙那边走来，见金莲和经济两个在那里嬉戏扑蝶。
李瓶儿猛叫道：“你两个扑个蝴蝶儿与官哥儿耍子！”慌的那陈经济赶眼不见，两三步就钻进去山子里边，潘金莲恐怕李瓶儿瞧见，故意问道：“陈姐夫与了汗巾子不曾？”
李瓶儿道：“他还没与我哩。”金莲说：“他刚才袖着，对着大姐姐不好与咱的，悄悄递与我了。”于是两个坐在花台石上打开，两个分了。
（《金瓶梅词话》第五十二回）
5
（薛宝钗）想毕抽身回来，刚要寻别的姊妹去，忽见前面一双玉色蝴蝶大如团扇，一上一下，迎风翩跹，十分有趣。