《疯狂山脉》（其三十一）（个人翻译）(2)

这畸形的景象给我们的心灵产生了说不清道不明的作用，因为从看见的那一刻，我们就察觉到一些已知的自然规则被恶意扭曲了。这里是整整20000海拔的恶魔高原，有着不适合人类生存的极端气候，这气候自类人猿时代起已持续至少500000年了。视线所及的范围内，即便看见的是一堆杂乱堆叠的规则的巨石，但说实话我们很难骗过自己，很难去相信它们是除了是刻意地人为外其他任何因素造就的。来这里之前，我们曾认真思考过关于它们的疑惑，结果是排除了一切关于山坡上的立方体和城墙不是自然形成的猜想。但怎么可能还会有其它解释？当这个地区还处于狂野的死亡冰寒笼罩之下，此时的人类和类人猿[15]还几乎没有区别。
然而现在，理智似乎无可辩驳地产生动摇了，方形、弧形和倾斜的石块组成的庞大迷宫，它的真实存在把思想上所有“安全退路”都给斩断了。无法否认这不加掩饰、不可逃避的客观事实，它是一座属于“他”的亵渎神明的罪恶城市留下的投影。没错，这见鬼的可怕景象是有现实存在的——有一些冰雾层水平地漂浮在高空，那残留的可怕遗址通过简单的反射规律在山峦间投影出来。显然，这个投影在反射与折射中被扭曲和夸大了，还包含了本体所没有的东西；然而，当我们看到真正的来源，我们认为它的本体甚至要比远处投影的图像更加可怕和邪恶。

[15]原文用的是“the great apes”,某篇学术文章提到一句“The great apes are also called the anthropoids.”即类人猿。但是类人猿出现时间和这几段提到的500000年对不上啊，洛老是不是少打了一个0？
哎呀，本来早就翻完了，打算8~10点发的，结果我搞忘了。ORZ