战锤40000冈特政委小说Ghostmaker翻译 第九部分（二）(3)

但是他忍住了。与此相反的是牢牢的保住了这口气。而当他缓缓升上水面时，他感到这些空气几乎就要在他体内消耗殆尽了。与其他尖叫着冲出运兵斜坡的士兵们不同的是，正式卡夫然这几口气救了他的命。
他也逐渐看到在他周围有些黑色的形状在晃动。原来是那些溺水的士兵们。他们身上的黑色坦尼斯制服如干掉的血一样深黑，脸如同幽灵一般苍白，就像食尸鬼一样。一具尸体在卡夫然身旁坠入海底。这位士兵的手臂被冻的扭曲成爪子一样，嘴巴张开喷出串串气泡，眼睛睁地老大。为了借助反作用力，卡夫然又往尸体上踹了一脚。
有什么东西猛然重击了他的后颈，于是在一片银色的气泡里他又要失去来之不易的空气了。士兵们仍然从坡道上面冲下来，于是在落入水中时总会踩在那些试图游出水面的幽灵头上。他的头上又被踩上了一只靴子，而这只靴子的主人又惊慌失措的倒在卡夫然身后的水里，奄奄一息。为了保住肺里的空气，卡夫然屏住呼吸，踢开了这个士兵，试图让自己继续上升。他抬头看到有很多士兵从灰色朦胧的世界里跳进了这片海平面下的寂静，并在不断下沉的过程中与海水对抗。但这至少告诉卡夫然，水面离他就只有几米远了。

而那个在下沉过程中踢了卡夫然一脚的士兵的步枪肩带又与另外一人的缠在了一起。于是另一个人在绝望中开枪了。一枪，两枪，三枪。海水在每道橙红色激光周围沸腾，枪声的回声传来，卡夫然感到耳朵阵阵刺痛。另一发激光打穿了卡夫然旁边的一个绝望正在游泳的士兵的腿。血舞在海水里瞬间弥漫开来。此时卡夫然感到耳畔甚至传来了祖先的声音，但这穿越时空的幻觉却也被海水的水压所缓缓掩盖。
他在一片爆炸之中浮出水面。他边踩着水，边感到反胃，鼻血流出了鼻腔。他环顾四周，看到周围的幽灵们纷纷浮出水面，有的正在猛地踩水向前游，有的失魂落魄。还有的人已经失去生命，漂浮在大海的浪潮里。但是大海并没过滤掉他周围的噪音，运输舰降落的轰鸣，尖叫与激光枪的开火声，都再次向卡夫然袭来。他感激自己还能闻到血，硝烟与海水的味道，因为这意味着自己还活着。他身后又有几道激光射出水面，这是因为这些不幸溺水的士兵已经失去了对一切的控制，只能扣住扳机无助的等待死亡。
卡夫然拨开海水，朝前游去。烟雾笼罩使得海平面的能见度还不足十米。有那么一会儿， 他似乎又听到了祖先的声音然后他意识到这根本不是自己所想的那样——这是微型通讯珠发出的劈里啪啦的噪音，而在水下，这噪音变成了仿佛鬼魂的尖锐低语