细读《金瓶梅》第二回(下): 西门庆和王婆这对cp要搞事(16)
(好家伙,王婆真牛嗯嗯)
这里王婆刚开了茶馆的大门,正在茶坊里收拾茶锅,瞧见西门庆在街上来回走了好几遍。这会儿已经来到了茶坊的水帘下,对着武大郎的门前,不时的往人家武大家的方向看。
王婆假装不注意,只是对着茶炉子煽火,也不出来问他要不要喝茶。
西门庆突然喊:“干娘,点两盏茶来给我吃。”(书里假借写宋朝之事,可透露的却是写书人所处的明朝是背景。宋朝是点茶不假,明朝兴起了泡茶之风,可市民阶层其实还是点茶为主,或者说是炖茶,里面会放很多佐料,后面我们看那些茶的名字就知道里面放了什么东西。如果要类比,万万不可类比成粥汤之类,还不如说和现在大街上遍地的奶茶店更接近。比如点某某款的饮料,加一堆有的没的佐料,每款都各有名目。我们以为明朝喝纯茶叶水那是因为文人雅士阶级书写和影视剧的渲染而已。西门庆后来那么富有,也没有说喝什么纯茶叶水,茶叶是硬通货,也是奢侈品,制作成小小茶饼嚼着当口腔清新剂才算物尽其用,只是泡着来喝确实够浪费哈。)
王婆听见西门庆叫她,回应说:“大官人来啦?好几天不见,你先坐着。”没一会儿工夫就浓浓的点了两杯茶来,放在了西门庆的桌子上。
西门庆搭话说:“干娘,你陪我吃会儿茶吧。”(吃茶是幌子,借机谈事情才是真)
王婆哈哈大笑说:“我可不是你能影射的人,怎么陪你吃茶?”(影射这词是原文,找不到合适的词语替代,有点“相好”“凑对”的意思。)
西门庆也笑了,隔了一会儿问:“干娘,隔壁卖的是什么?”
王婆回答:“他家卖的是托煎阿满子、干巴子肉翻包着菜肉匾食饺、窝窝哈喇面、热烫温和大辣酥。”
西门庆笑说:“你看你这疯婆子,疯起来了。”
这里王婆刚开了茶馆的大门,正在茶坊里收拾茶锅,瞧见西门庆在街上来回走了好几遍。这会儿已经来到了茶坊的水帘下,对着武大郎的门前,不时的往人家武大家的方向看。
王婆假装不注意,只是对着茶炉子煽火,也不出来问他要不要喝茶。
西门庆突然喊:“干娘,点两盏茶来给我吃。”(书里假借写宋朝之事,可透露的却是写书人所处的明朝是背景。宋朝是点茶不假,明朝兴起了泡茶之风,可市民阶层其实还是点茶为主,或者说是炖茶,里面会放很多佐料,后面我们看那些茶的名字就知道里面放了什么东西。如果要类比,万万不可类比成粥汤之类,还不如说和现在大街上遍地的奶茶店更接近。比如点某某款的饮料,加一堆有的没的佐料,每款都各有名目。我们以为明朝喝纯茶叶水那是因为文人雅士阶级书写和影视剧的渲染而已。西门庆后来那么富有,也没有说喝什么纯茶叶水,茶叶是硬通货,也是奢侈品,制作成小小茶饼嚼着当口腔清新剂才算物尽其用,只是泡着来喝确实够浪费哈。)
王婆听见西门庆叫她,回应说:“大官人来啦?好几天不见,你先坐着。”没一会儿工夫就浓浓的点了两杯茶来,放在了西门庆的桌子上。
西门庆搭话说:“干娘,你陪我吃会儿茶吧。”(吃茶是幌子,借机谈事情才是真)
王婆哈哈大笑说:“我可不是你能影射的人,怎么陪你吃茶?”(影射这词是原文,找不到合适的词语替代,有点“相好”“凑对”的意思。)
西门庆也笑了,隔了一会儿问:“干娘,隔壁卖的是什么?”
王婆回答:“他家卖的是托煎阿满子、干巴子肉翻包着菜肉匾食饺、窝窝哈喇面、热烫温和大辣酥。”
西门庆笑说:“你看你这疯婆子,疯起来了。”