【个人汉化】マッド・バレット・アンダーグラウンド 02 Chapter.4.Part.6 & Part.7(3)

那究竟指的是多久，连韦德自己也不明白。对他而言，他已经没有继续留在这个地方的理由了。
即便如此，他依然是选择留了下来。可能是因为他将米娅他们和自己过去的影子重合在了一起也说不定。又或者说，沦落成沾满鲜血的逃亡者的自己，是想要通过帮助这些孩子们来乞求原谅吗。
韦德将与孩子们共度的生活、这些微温的日常，看成是充满希望的未来。即便察觉到这只是自己一厢情愿的执着，这个男人也已经无法从这份暖意里抽身而退了。
一道谩骂声打破了过午时分的喧嚣，传到了韦德的耳中。
沿着人们的目光看去，一名身上穿着的衣服与布条无异的男孩子，正遭到另一名持刀的男人狠狠踢踹。从发出惨叫的少年手里，一枚钱包掉了出来。这大概是他从这个男人那里偷过来的吧。
司空见惯的景象。
在这个底层的世界随处可见、极其俗套的一幕悲剧。
「……怎么这样，卢卡诺！」
韦德对这位受到私刑的少年有印象。他也是和米娅一起在韦德的藏身点附近游玩的其中一名孤儿。大概是对伙伴身处困境而感到坐立不安吧，米娅不顾韦德的制止冲了出去。

米娅捡起掉在少年身旁的钱包，然后飞快地跑了起来。看到又出现了一个小偷，男人放过了倒在地上的卢卡诺，朝着米娅追了上去。
「你这家伙！　给我站住混账小鬼！　我要宰了你！」
米娅转了个弯，跑进了被简易住宅围绕的狭窄的巷子里。男人则是一副饱含杀意的样子跟在后面，并将手里的小刀对着巷子里的米娅投掷了出去。
被心中的焦躁感所驱使，韦德此刻也已经无暇顾及身体的疼痛，跟在了他们后面。
「この、クソガキ、売女になるしか先のねえ、薄汚えガキが！　大人を舐めるんじゃねえ！　犯してやる、犯して殺してやるぞ畜生！」
当韦德赶到的时候，男人正谩骂着，并用鞋底使劲踩踏着米娅。万幸的是刀刃只是擦到了她的手臂，不过少女那遍布恐惧的表情，打破了束缚着韦德的枷锁。
被长期压抑着的暴力性被激发了出来，再度支配了这个男人。
在接下来几分钟里发生的事情，韦德几乎已经记不得了。回过神来的时候，男人已经口吐白沫地倒了下去，自己则是骑在上面掐着他的脖子。即便是恢复了神智，韦德也丝毫没有打算松开自己的双手。