【追忆】哈斯姬儿：我和李帕蒂不得不说的故事(2)

福雷，樊尚•丹第，梅萨格和萨提都经常来参加公主的沙龙。同来的还有名画家萨金特，以及马塞尔•普鲁斯特，后来还有拉威尔，法拉，斯特拉文斯基，普朗克，索盖，维纳，阿图尔•鲁宾斯坦，霍洛维茨，以及纪德，高戴尔，瓦勒利，贝里松，科克托，科莱特，盖埃诺，阿沙尔，莫里斯•帕普奥洛格，雷蒙•普安卡尔，皮卡尔教授等等许多人。 
一个很不起眼的年轻钢琴家，一朵壁花（wallflower，指的是舞会里无人邀请的小姐，这里和后文都指的是克拉拉•哈斯基尔的默默无闻），来到了沙龙，她别无所求，只求融入房间的木艺中。从1927年她自瑞士返回巴黎后，她就成了夫人正式的客人，在过去的七年里，这个罗马尼亚姑娘成为了一个“沙龙钢琴家”，就像年轻的雅克•费夫里耶那样，后者已经经常在沙龙里演奏了。费夫里耶和克拉拉相处的很好，尽管性格很不相同。费夫里耶非常外向，而克拉拉却很内向，她会为了一个错音而感到难过，总是很细微谨慎，讨厌社交聚会，少言寡语。但是每当周五下午，她坐到钢琴前的时候，克拉拉便神奇般地像换了一个人。 

1935年年末的一个周五，一个年轻人走近了克拉拉——“我听了您在布加勒斯特（译者按：罗马尼亚首都）的演出”，他羞涩地用罗马尼亚语喃喃地说。克拉拉的忧郁瞬时软化消融了。 
二十年后，她向贝尔纳•加沃蒂讲述了这个故事：“那是，当然是，迪努•李帕蒂……单纯，善良，崇高，都汇集在了这个奇妙的人儿身上！从那天起，我们每天互相见面，打电话，有时甚至一直聊到深夜……” 
这是多么样动人的友谊啊！发生在一个四十一岁的女性和一个尚未满十八岁的年轻人之间！任何年龄的差距由于音乐，都很自然地消融了，彼此沐浴在天真之中，享受着人性的阳光！ 
他们相遇的时候，正是克拉拉的生命中最惨淡的时刻。一年多以前，1934年的2月14日，克拉拉残暴的叔叔阿夫汉•莫斯古纳（可是在克拉拉小的时候是多么的和蔼亲切！）去世了，留下克拉拉一个人在这个世界上，无人可以倾诉。她是还有一个妹妹让娜， 在巴黎，是一个乐队的小提琴手（当年德斯尔•安热尔布雷什特组建国家交响乐团的时候她还在其中呢）。克拉拉在瑞士和巴黎还有一些忠实的朋友和支持者，他们在经济上支持克拉拉——她曾试图开始自己的职业演奏生涯——尽管后来这个想法渐渐变的不现实。