七夕特辑:你的那个名字只有我知道(利路修x你)(6)
仔细观察镜头里的他,瘦了,褪去了脸颊两侧的婴儿肥,五官比以前更加精致了,整个人的气质又上升了一层,依旧还是那么有趣。
不愧是他。
打那天认出来他之后,我就在想,如何能在不给他惹麻烦的情况下,悄悄跟他相见。
就这个问题,我想了三天,绞尽脑汁,精疲力尽。
最后,在为他做同步传译时,找到了解决办法。
先介绍一下前提,我们的同步传译是在一个单独得独立小间内完成,里面有个大荧幕,与摄像机镜头同步。
每个选手开始前都戴有耳机,一般跑或跳起来之后,有的嫌碍事就不戴了。
对翻译的精准度要求不高,也没有记录,只要选手能听懂就好。
那天他在户外拍衍生节目,他象征性的戴上了耳机,我在屋里为做翻译。
别人对他打招呼,说“你好”。
我趁着他还没有摘耳机,赶紧开口:
“萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢,那样的沉默着?”
一首俄语小诗。
他本来在往前走,听见这句诗后,脚步放缓,渐渐驻足。
迟疑片刻后,回头看一眼镜头,嘴角往上勾了勾,又重新往前走。
他当然很熟悉。
这是他教我的。
事情是这样的,我以前考研的时候,口音不好,专门找了个私教练口语,然后就找到了他。
第一个英文名“爱丽丝”,也是他给我取的。
教我的时候一直爱丽丝,爱丽丝的喊着,喊习惯了。
他对我的教学方式很轻松,轻松中夹杂着些许严厉,一个音一个音的矫正,教的很认真。
不愧是他。
打那天认出来他之后,我就在想,如何能在不给他惹麻烦的情况下,悄悄跟他相见。
就这个问题,我想了三天,绞尽脑汁,精疲力尽。
最后,在为他做同步传译时,找到了解决办法。
先介绍一下前提,我们的同步传译是在一个单独得独立小间内完成,里面有个大荧幕,与摄像机镜头同步。
每个选手开始前都戴有耳机,一般跑或跳起来之后,有的嫌碍事就不戴了。
对翻译的精准度要求不高,也没有记录,只要选手能听懂就好。
那天他在户外拍衍生节目,他象征性的戴上了耳机,我在屋里为做翻译。
别人对他打招呼,说“你好”。
我趁着他还没有摘耳机,赶紧开口:
“萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢,那样的沉默着?”
一首俄语小诗。
他本来在往前走,听见这句诗后,脚步放缓,渐渐驻足。
迟疑片刻后,回头看一眼镜头,嘴角往上勾了勾,又重新往前走。
他当然很熟悉。
这是他教我的。
事情是这样的,我以前考研的时候,口音不好,专门找了个私教练口语,然后就找到了他。
第一个英文名“爱丽丝”,也是他给我取的。
教我的时候一直爱丽丝,爱丽丝的喊着,喊习惯了。
他对我的教学方式很轻松,轻松中夹杂着些许严厉,一个音一个音的矫正,教的很认真。