致席尔维娅（钱鸿嘉译） 莱奥帕尔迪(3)

啊，大自然，啊，大自然，
为什么你以后
不能把当时允诺的一切兑现?
为什么你如此
把自己的孩子诓骗?
草木凋零的冬天尚未降临，
你就染上暗疾，
在病魔的淫威下呻吟，
我亲爱的，你终于离开人间。
你见不到自己的青春，
任何甜蜜的赞美
(有时赞美你一头黑黑的秀发，

有时夸奖你羞怯而富有魅力的眼神)，
都不能抚慰你的心灵
而你的朋友们，也不能
在假日向你倾诉衷情。
我那甜蜜的希望，
不久也成为泡影。
对我的岁月来说，
命运也把我的青春否定。
唉，我少年时代的伴侣，
我那可悲的希望，
你怎么消逝得无踪无影!
难道这就是人生!