致席尔维娅（钱鸿嘉译） 莱奥帕尔迪(2)

你总爱这样度过时辰。
有时我抛开了愉快的学习
以及玷污了的书本
(在这上面，我度过了
童年和部分最美好的光阴)，
从我父亲屋子的阳台上，
倾听你的声音，
看你的手儿在疲乏的织机上
飞快地来回送迎。
当时我仰望晴空，
仰望金色的街道和园庭，
从这儿眺望远处的海洋，

在那儿仰视高高的山峰。
任何言语都无法表达
哪样的感情荡漾在我心胸。
我的席尔维娅!
我怀着多深的柔情，
多美好的希望，多纯洁的心!
可是人生和命运，
当时对我们是多么无情!
当我想起这许多向往已久的事，
我就感到烦恼，郁闷，
为自己不幸的命运痛哭失声。