【和歌】西行法师《田庵鹿》

新古今和歌集·448·无题 、作者西行法师原文：“小山田の 庵ちかく 鳴く鹿の音に　おどろかされて 驚かすかな”
 读音：をやまだの
いほちかく
なくしかのねに
おどろかされて
おどろかすかな
渣翻：小山田之庵，近有鸣鹿音，为其鸣所惊，吾亦惊其乎
大意：山田小屋近处，有小鹿在鸣叫，我被它的声音惊到，那么我也吓吓它吧
渣评：相对于传统和歌里，鹿所扮演的高贵而哀伤的角色，这里的小鹿又皮又可爱，甚至在很多鉴赏辞典的说法里像害兽一样呢。有一种说法是这首歌写的是农家秋日收获的时节，常常有鹿来偷吃稻子，作者在旅行中正好寄住在农家看守稻田的小屋中，被鹿的叫声惊醒，说明鹿已经在很近的地方了。于是就像当地的农夫一样，准备拿引版、鸣子（驱除用的鸣器）去把它赶跑。秋收驱鹿，这是日本古典文献中确有其事记载的，也有其他作品提到。因为比较有根据性，所以很多鉴赏辞典都采用了这个说法。