从日本起源的轻小说，为什么在国内如此水土不服？(2)

《刀剑神域》来源：sf轻小说出版社和动画公司据此建立完善了“轻小说-动画”联动的新商业模式。轻小说这一概念也逐渐被广为接受流传，影响力快速扩大。如今，轻小说已经成为日本动画产业链中不可或缺的一部分，甚至影响着日本动画内容的发展走向，如今很多热门题材的先河，都是由轻小说开创的。轻小说还创造出了一个独特的现象：“轻小说式标题”。从伏见司所作《我的妹妹不可能这么可爱》使用长标题之后，轻小说“越来越长”的标题，也逐渐成为二次元领域一个众人皆知的梗。
从某些层面来说，轻小说和国内的网文有些类似，都是一种偏轻松，读起来很“爽”的小说类型。也正因为网文的存在，导致轻小说的概念流传中国时，发生了严重的水土不服，轻小说爱好者们虽尝试与网文划清界限，开创一片新疆土，但最终还是变成了只有少部分人执着死守，却无人喝彩的尴尬境地。

国轻和日轻，不是同一个东西
作家墨熊从08年开始写作，以科幻风格为主，早期作品大多连载在《科幻世界》杂志上。“但我始终觉得我写的东西是轻小说，因为它的风格符合我对轻小说的定义。”
墨熊对轻小说的定义是：在阅读时会给人一种观看“动画片”的感觉，相比之下，普通小说读起来更像是一部电视剧或者电影。
墨熊认为，写作技巧和表达方式的不同是造成这种差异的原因。在网络上，能找到很多恶搞轻小说表达方式的段子，比如用轻小说的语气写《亮剑》：“呐，团长，听我说哦，我呀，团长什么的，最喜欢了。”这一方面是由于中日语言表达方式不同，直接翻译导致的，另一方面也是因为轻小说本身的语言就和严肃文学有一定区分。