《【其他】外言（二）》

等我真正从事翻译的事情已经过了四五年时间，期间去过国外，看了看各种各样的桥，坐了各种各样的火车。只有堂兄没有任何消息，院里小些的孩子也变得大了，不再那么爱言辞。他们对外言的了解已经小有所成。
同第一位老师一样，经常有洋人来往于我的院落里，只是每次都不太同，他们请我翻译一些著作，完成后又付我酬劳，只是要求带有一些偏见，或是他们个人的思想，我仍然信奉“语言就是艺术”的话，在词语的含义上舍近求远，虽然意思相近，但读起来与原本表达的大相径庭，我突然明白了第一位老师的做法，也想到堂兄的评语——思想不对，但我置之不理。只是想着终于有了一本印着我名字的著作。由于此，在年关时我也是第二次见到了堂兄，身体强壮了些，不是一个文弱书生了。他看着我很是愤怒，手指着我，质问着“学有所成你就做这种勾当吗！你还不如我那大字不识的朋友”，经此之后，便没有做过类似的勾当，家中小辈再问我从事何事，我也只说教书的了。年关尚未结束，堂兄又不见了，我想应只有做一些足以让他愤怒的事情，他才想见我。
第二次再见到堂兄时，又是一二年后，正值时局动荡，党派纷争，战乱四起。我在医院见到了堂兄，穿着直挺挺的洋装，躺在床上，一身瘦削。旁边正站着他的朋友，穿着病服，他递给我一封信，塞在我的口袋里，看见我就说，“我大字不识，信没法偷看，你放心好了”，我朝他打了招呼便接过信退了出去。