2021中国网文出海操作手日记·内容及选品(12)

目前像New Era Culture这样深耕海外本土原创内容且对外授权成品书的服务商数量较少。
本土化原创，原创成本低，成品在文化上更加贴近目标客户群体，但是也会短期没办法改变内容题材的格局，容易同质化饱和。
未来的阅读需求日益进化会导致目前的海外原创能力不能满足网文读者需求，将还会有大量的国产内容翻译出海。

翻译渠道
Translation channels
翻译渠道的质量决定了网文翻译内容质量，包括翻译平台的能力、AI成熟度、处理效率、语种范围、译员数量和日产出能力等。
目前有不少的翻译公司已经在服务网文出海，像Transn传神、语言桥、等等，翻译渠道目前还比较多，也有很多小一点产能的翻译公司价格会比较低，甚至有层层外包现象。