2021中国网文出海操作手日记·内容及选品(11)

人工翻译
虽然人工翻译的成本高，翻译周期长，相比于机器翻译，人工翻译最大的优势在于语境词态，具有一定的灵活性，翻译过程中对句子的结构，语法应用，以及上下文衔接处的逻辑都可以自由思考分析，接近本土化作品。
AI翻译 人工校准
AI翻译 人工校准的流畅度较高，错误较少，它可以在一些特定、简单的题材中变现出优势。

周期较快，成本较低。
AI翻译可能会有部分直译，无法识别的内容语境，但不影响整个阅读，但如果出现质量较差情况，人工校准的难度也相当大。
本土化原创
目前大厂在布局海外本土原创的已经有好多家，不少家的成品内容已经大几千本，海外作者的水平普偏低，作者产出慢，东南亚的很多作者日产出不超过2000字，低于国内作者https://wimgs.ssjz8.com/upload/1/3的速度，而且本土化原创有一定的操作壁垒--布局成本，编辑招募和培养成本等等。