【其他】亚历山大起居注（1）(3)

“哈哈，那是大流士的行为。”亚历山大大帝笑了，我也跟着一起笑了。
“马扎亚斯，这就是你我的区别，我想让这些民族同样能成为帝国真正的一份子，我想让（西庇阿注：此处残缺，但根据史实推断，此处应该是和民族融合平等有关的内容。）”
“陛下，您是万王之王，您和您的将军们理应成为高人一等的统治者。”马扎亚斯对亚历山大大帝的发言感到不解，他抿了抿嘴说道。
“马扎亚斯，希腊人的神明海格力斯你应该知道，我的功业超过了他许多，但我现在更想要的，是能够握住的事物。”
（欧迈尼斯本人在之后几年添加的注解）在我看来，亚历山大大帝的功业毋庸置疑，但他对于东方民族的态度，显然让一些将军们不太满意。
第三段 亚历山大大帝在游行大街
以下的事件由佩尔迪卡斯告知于我，我认为事件具有可信度，故而记述下来。
亚历山大大帝某天叫上佩尔迪卡斯和佩乌塞斯塔斯前往巴比伦城的游行大街。但据我所知，佩乌塞斯塔斯与佩尔迪卡斯的关系并不是太好。
伊斯塔尔门前的轮换站岗的士兵都是来自波斯的战士。
看到亚历山大大帝前来，他们急忙行礼。

“亚兹丹，不必如此。你是这里最年长也最富有经验的士兵，还记得回程路上的苏萨行军吗，多亏了你和其他波斯人的引路，我们得以更快的回到巴比伦。”
亚历山大大帝游行大街的目的，显然就是为了炫耀他最近刚刚学会的一些波斯语。
“是的，我的陛下，能为这样的一个帝国奋斗，我很荣幸。”
“额，你想要点枣椰？那不是问题.....”（波利比乌斯注：亚历山大显然是听错了）
“亚历山大，他说的是他很荣幸。”佩乌塞斯塔斯在一旁提醒着亚历山大大帝。也许是在回程的路上，佩乌塞斯塔斯便学会了波斯语，我曾亲眼看见他在营帐里记诵句子直到最后一支蜡烛熄灭。
佩乌塞斯塔斯用他熟练地波斯语结束了这场尴尬的谈话，亚兹丹也因此得到了许多枣椰作为赏赐。
“亚历山大，东方人的语言，学了有什么作用？我们生来和他们就有区别，波斯人虽然聪明，但他们懦弱许多。还有远方的克尔特人，老师（西庇阿注：老师为亚里士多德）说他们是凶暴的民族。也只有我们，我们才能在两者之间找到平衡。”佩尔迪卡斯在回程的路上发问道。
“佩尔迪卡斯，今天我搞混了荣耀和枣椰，但我何尝不是在运用这门语言，现在学习它还不晚，为了以后，至少不要搞混牛虻和蜜酒。”亚历山大这么说到，他接着补充道“如果每一个马其顿人都能熟练运用波斯语，那么我们便不需要额外的翻译，而波斯人则需要翻译来与我们交流，那么此时，话语权就在我们，而非是波斯人。”