为什么中国网文不进军日本？(3)

网文：升级打怪。
日本：
一开始就是天下第一。
曾经的天下第一，但是因为某些事封印了力量。
在成长中一步步发掘自己的血统/外挂/解锁羁绊。
综上所述，网文和轻小说是针对不同人群的。这些人三观，爽点都不同。
之前大火的剑来，龙族，九州，斗破细看之下名场面的描写的手法和表现和部分轻小说塑造人物的手法是一致的（斗破除外）。
但是剑来和龙族这些很难走出国门，不仅是翻译问题，而且轻小说界很难畅销这种铺垫极多，场面极大，军国爱情个人仙侠混杂的书。剑来前六七十章看的都好像读一部普通网文差不多。龙族第一部简直尬出天际。九州世界观太大，现在自己还没圆完。这种书很好看但是作为轻小说很难打出去。
UP主觉得这个分析很独特、精练、切中要害、一针见血，而且分析得有条不紊、面面俱到，特此搬运到B站给大家分享一下。以下为原出处：
作者：墙头草栽培家
链接：https://www.zhihu.com/question/339900228/answer/816258134
来源：知乎