【感想 片段翻译】Full Metal Panic Continuing On My Own(2)

放一下英文版封面，静观jnovel会不会把番外也买了。就算番外不翻，至少把两本补充设定的短篇给翻了也好。特别是卡列宁那篇。
不愧是泰莎家的血统，可惜了。——抛下一切，和我一起逃走吧。
对我来说一切都无所谓了。我们去一个谁都不认识我们的地方吧，在那里换个名字掩人耳目生活下去。贫穷也无所谓。根本不需要金钱。食物不够就去偷。这个世界的风云变幻，只管塞起耳朵不去搭理。等哪一天真正的安宁到来时，在跟我一起回到平稳的——
和自己一起——
想到这里，雷纳德的话语浮现在脑海里。
（你杀的人比这个报道里的恐怖分子还多三倍。）
（杀了一百多人的你却安然伫立于此。）
（这不是很不公平吗？）
全是事实。
战斗中总是伴随着意外与突发事件。曾经对着哭着逃跑的敌人的背部开枪，也曾炸飞过载满一脸不安的新兵的卡车。为了掩盖友方的行动轨迹，开枪打死过求饶的战俘。

这些当然不是什么让人愉快的事情，而且射出去的每一发弹药都是必要的。
但是，这些全是事实。
在东京生活的这九个月里，他体会到的不全是善意。更让他意识到，自己至今为止的人生，沾上的血污之腥臭至极。
真的有人愿意对这样的自己施予慈爱吗？我真的有与她一起逃跑的资格吗？
更不要说什么平稳了。
对她而言，自己果然是个怪物。
“......你怎么了？”
“没事。”
最后他还是没有说出口。
感受到彼此间深深的沟壑。
从那天起，什么都没有改变。我和她，仍然被困在九个月前的朝鲜的山里——在那片黑暗中逡巡。