《捉香蕉鱼的好日子》——JD塞林格(9)

“你从来也不戴游泳帽什么的吗？”他问。
“别撒手，”西比尔命令道。“你抓住我呀，喂。”
“卡彭特小姐。行了。我是懂行的，”那年轻人说。“你就只管睁大眼睛看有没有香蕉鱼好了，今天可是逮香蕉鱼的最佳日子呀。”
“我没见到有鱼嘛，”西比尔说。
“那是很自然的。它们的习性非常特别。”他继续推着气床。水还没有没到他胸口。“它们过着一种非常悲惨的生活，”他说。“你知道它们干什么吗，西比尔？”
小姑娘摇了摇头。
“嗯，它们游到一个洞里去，那儿有许多香蕉。它们游进去时还是样子很普通的鱼。可是它们一进了洞，就馋得跟猪一样了。嘿，我就知道有那么一些香蕉鱼，它们游进一个香蕉洞，居然吃了足足有七十八根香蕉。”他推着气床和上面的乘客又往海平面前进了一英尺。“自然，它们吃得太胖了，就再也没法从洞里出来了。连挤都挤不出洞口了。”
“别离岸太远了，”西比尔说。“后来它们怎么样了？”
“后来谁怎么样了？”
“那些香蕉鱼呀。”
“哦，你是说吃了那么多香蕉出不了香蕉洞的那些鱼后来怎样吗？”
“是啊，”西比尔说。

“唉，我真不忍心告诉你，西比尔。它们死了。”
“为什么呢？”西比尔问。
“哦，它们得了香蕉热。那是一种可怕的病。”
“有个浪头冲过来了，”西比尔紧张地说。
“咱们不理它。咱们瞧不起它，”那年轻人说。“两个自以为了不起的人(注：此处“瞧不起”原文为“snub”，“自以为了不起的人”原文为“snobs”,发音相近。)。”他双手捏住西比尔的两只脚腕，往下压也往前推。气床头一跷盖过了浪头。海水让西比尔的金发湿了个透，不过她的尖叫声里充满了欢乐。
气床重新平稳后，她用手把遮住双眼的一绺扁平的湿发撩开，报告说：“我刚才见到了一条。”“见到什么啦，我的宝贝儿？”
“一条香蕉鱼呀。”
“我的天哪，真的吗？”那年轻人说。“嘴里有香蕉吗？”
“有啊，”西比尔说。“六根呢。”
年轻人突然抓起西比尔垂在气床外缘的一只湿漉漉的脚，亲了亲弓起的脚心。
“嗨！”脚的主人转过身子来说。
“嗨什么嗨！咱们该回去了。你玩够了吗？”
“还没呢！”
“对不起了。”他说，把气床朝岸边推去一直到西比尔从上面爬下来。剩下的路他把气床抱在手里。