《捉香蕉鱼的好日子》——JD塞林格(7)

西比尔盯着他看，接着又低下头看看自己鼓嘟嘟的肚皮。“这件可是黄的，”她说。“这件是黄的。”
“是吗？你走过来一点。”
西比尔往前跨了一步。
“你完全正确。瞧我有多傻。”
“那你准备下水吗？”西比尔说。
“我正在严肃考虑这个问题呢。我正反过来复过去地想呢，西比尔，你一定会很想知道的。”
西比尔捅了捅年轻人有时用来作枕头的那只橡皮气床。“这得打气了，”她说。
“你说得不错。它需要的气比我认为够了的多。”他移开两只拳头，让下巴落在沙子上。“西比尔，”他说，“你看上去气色不错。见到你真好。给我说说你自己的事儿。”他伸出胳膊把西比尔两只脚腕都捏在手里。“我是山羊座的，”他说。“你是什么座的？”
“沙伦·利普舒兹说，你让她跟你一块儿坐在钢琴凳上，”西比尔说。
“沙伦·利普舒兹这么说了吗？”
西比尔使劲儿点了点头。
他松开她的脚腕，收回双手，把一边儿的脸靠在他的右前臂上。“哦，”他说，“你也知道那样的事儿怎么来的，西比尔。我坐在那里弹琴。没见到你的人影。而沙伦·利普舒兹走过来挨着我坐下。我总不能把她推下去吧，是不是？”

“能的。”
“哦，不，不行的。这样的事儿我做不出来，”年轻人说。“不过我可以告诉你我当时是怎么做的。”
“怎么做的？”
“我假设她就是你。”
西比尔立刻弯下腰去，开始在沙滩上挖掘起来。“咱们下水吧，”她说。
“好吧，”年轻人说。“我寻思我也能抽空去泡一会儿的。”
“下一回，得把她推开，”西比尔说。
“把谁推开？”
“沙伦·利普舒兹呀。”
“哦，沙伦·利普舒兹，”那年轻人说。“这名字怎么起的。里面混合着回忆与欲望。”他猛地站起身子。他朝大海看出。“西比尔，”他说，“我告诉你咱们干什么好。咱们要看看能不能逮到一条香蕉鱼(注：经查各种词典与百科辞典，均未见收有这种名称鱼的条目。看来系出自书中人物的幻想。)。”
“一条什么？”
“一条香蕉鱼呀，”他说，同时解开了他浴衣的腰带，脱掉浴衣。他的肩膀又白又窄，他那条游泳裤是宝蓝色的。他折好他的浴袍，先是竖着对折，然后横里折成三叠。他把盖眼睛的毛巾展开，铺在沙滩上，然后把叠好的浴袍放在上面。他弯下身子，捡起气床，把它挟在右胳肢窝底下。接着又伸出左手拉住西比尔的手。