《捉香蕉鱼的好日子》——JD塞林格(4)

“全身上下，好妈妈，哪儿哪儿都是。”
“那真糟糕。”
“我死不了的。”
“告诉我，你跟这位精神病专家谈过啦？”
“唉，也算是谈了吧，”那姑娘说。
“他说什么来着？你跟医生谈的时候西摩在哪儿？”
“在大洋厅里，弹钢琴呢。我们来到这儿接连两晚他都弹钢琴了。”
“呣，那医生说什么了？”
“哦，也没几句话。是他先跟我搭话的。昨晚玩宾戈(注：一种带赌博性质的抽彩游戏。)时我坐在他旁边，他问我在那个房间里弹钢琴的是不是我的先生。我说是的，话就是这么说起来的，接着他问我西摩是不是有病或是有什么别的事儿。我就告诉他——”
“他怎么会问起这个来的？”
“我哪里知道，妈妈。我琢磨是因为他脸色不好这样的事吧，”姑娘说。“反正，宾戈散局后他和他太太问我愿不愿跟他们一起喝上一杯。我就去了。他太太真让人受不了。你还记得咱们那回在邦维特百货公司橱窗里见到的那件难看的晚礼服吗？就是那件，你说穿的人得有一个非常小，非常小——”
“那件绿的？”
“她正穿着呢。就只看见两爿屁股了。她不断地问我西摩是不是跟在麦迪逊大街开一家店——是女帽店——的苏珊妮·格拉斯有亲戚关系。”

“那他到底说了什么？那医生。”
“哦。唉，其实也没说几句话。我的意思是我们在酒吧里呆着，喝了点酒。那里吵得要命。”
“是的，但你可曾——可曾告诉医生他想把奶奶的椅子怎么样吗？”
“没有，妈妈。我可没谈得那么细，”那姑娘说。“我可能有机会跟他再谈一次。他一整天都泡在酒吧里。”
“他有没有说他认为西摩有可能变得——你明白吧——反常什么的？也许会对你做出什么来！”
“倒没这样说，”那姑娘说。“他得掌握更多的情况呀，妈妈。他们得从你小时候的情况知道起——一切有关的情况。我方才跟你说了，我们简直没法谈话，那里吵得什么似的。”
“对了。你那件蓝色的外衣怎么样了？”
“没问题。我把里面的衬垫取了些出来。”
“今年的时装有什么新情况？”
“太可怕了。不过倒是真漂亮。满眼都是闪光装饰片——真是应有尽有，”姑娘说。
“你们的房间怎么样？”
“还行。也就是还行吧。战前我们住过的那间这次没弄到，”姑娘说。“今年来的人档次太低了。你真该瞧瞧在餐厅里坐在我们身边的是些什么人。在我们旁边那一桌的。简直像是一路挤在一辆大卡车里来的。”