诡秘外国网友评论节选意译 - 【482-483】(4)

在第二卷无面人的最后，作者对这一卷进行了总结，我会在这里放一些简短的翻译。
无面人卷的卷名有三种含义。第一种，就是魔药的名字，这也是最容易猜的部分。第二种就是克莱恩在首都的生存状态，用假的面容，假的姓名，假的身份，和人认识，处理事情，卷入风波，但回到家里，却依然是孤独的，冷清的。第三种是指那些作为国家根基的人们，在历史书中他们没有名字，没有过去，没有生活，只作为数字或者简单的描述而存在。从某种意义上来说，这不就是“无面人”吗？最简单的龙套，最不引人瞩目的炮灰，谁会关心他们的脸孔是什么样子。
在这一卷，作者试着描绘这些无面人，像老科勒，丽芙的家庭等。他们的希望，他们的努力还有他们的悲剧，让他们更像是人而不是数字。虽然故事看起来有些零散，但他们是遵循着潜在的主题的。有些人死去，但更多的人涌入了贝克兰德，他们都是这个时代的垫脚石，但他们也是必不可少的。考虑到所有这些元素，为了更能总结全卷，作者抛弃了某些更令人震撼的结尾，而使用了“这是最坏的时代，这是最好的时代”来表达这一卷的卷名，无面人的内涵。第三卷的卷名会叫旅行家，故事主线会比第二卷更加清晰。但当我们思考第二卷的贝克兰德时，会发现还有很多未讲完的故事，比如皇室的真正目的，0-17，吸血鬼，心理炼金会，这个舞台是留给奥黛丽、佛尔思、休还有埃姆林，让他们展示自己的。克莱恩将来会回来的，而且会在这里呆很久。