轻松英语｜读《威廉·莎士比亚》初级双语小说连载-15（名著英语）(3)
我一个人呆在“毕晓普门街”的公寓里，翻阅着他最新创作的一些十四行诗。
A lot of the poems were about a woman, a terrible, black-haired, black-eyed woman.
这组诗大都描写一个女人，一个黑头发、黑眼睛的可怕的女人。
She was cold and cruel, then she was true and loving, and then she was cruel again.
她性情乖张善变，一会儿冷若冰霜，冷酷无情，一会儿又热情洋溢，真诚多情。
For I have sworn thee fair, and thought thee bright.
因为我曾赌咒说你美，说你璀璨。
Who art as black as hell, as dark as night.
你却是地狱一般黑，夜一般暗。
Was Will writing about himself here? I asked myself. And who was this woman, this Dark Lady?
威尔诗中写的是自己妈？我不禁纳闷。这女人是谁？这个黑女人会是谁呢？
未完待续
A lot of the poems were about a woman, a terrible, black-haired, black-eyed woman.
这组诗大都描写一个女人，一个黑头发、黑眼睛的可怕的女人。
She was cold and cruel, then she was true and loving, and then she was cruel again.
她性情乖张善变，一会儿冷若冰霜，冷酷无情，一会儿又热情洋溢，真诚多情。
For I have sworn thee fair, and thought thee bright.
因为我曾赌咒说你美，说你璀璨。
Who art as black as hell, as dark as night.
你却是地狱一般黑，夜一般暗。
Was Will writing about himself here? I asked myself. And who was this woman, this Dark Lady?
威尔诗中写的是自己妈？我不禁纳闷。这女人是谁？这个黑女人会是谁呢？
未完待续
英语老师属于你了
