【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 4-5(3)

「今天是个大晴天。」光说。「既然我们都没去学校，我想我们可以去做一些有趣的事情。如果我们整天都待在屋子里的话，实在没什么逃课的必要了。」
「我又没叫你留下来。」
「我怎么能离开你呢？我都那么说了。」
「如果你想生我的气的话，那就来吧，我不在乎，我什么都不在乎。」
听起来是认真的，这让光真的很担心。明日香虽然没有自杀，但是的确有那种自我毁灭的倾向。明日香之前逃跑过一次，光不知道后来是怎么明日香被找回来的，但是光很聪明，知道明日香因为长时间的住院而变得抑郁。
她听到过一个谣言，说是明日香被发现在一个装满了脏水的浴缸里，浑身赤裸饥肠辘辘。好像放弃了自己一样。这个场景比光所能想象出的任何情况还要糟糕。这不可能是真的；不管情况多糟，自己所认识的那个明日香不会堕落到那种地步的。

但是话说回来，自己真的对明日香一无所知。
「你知道吗…」光努力的让自己开口。「我从来没问过这个问题，那是什么感觉呢？我是说你刚到日本的时候，和你想的一样吗？与德国有很大的不同？你想你的朋友吗？」
「我十四岁大学毕业。我没有任何朋友。我是课上最年轻的女孩。别人会看着我，但是没一个人会走进我。我是他们的忌讳，好吧，这帮男人都是猪。我的老师也很忌惮我，因为我比他们聪明。我知道全部的答案，我让他们难堪了。而我自从离开家之后就再也没回去过。当我还小的时候，继母为了接近我的父亲才照顾我的。这一切都是一场骗局，这就是我的一生。」
明日香一边说，一边变化这语调，似乎难以控制其中的情绪。光注意到她在被窝里扭来扭去。把手移动到脸的地方。被子很薄，光想明日香可能会因为害羞把脸埋得更深。