【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第一篇 幸福之箱(4)

「不，不是的。」
五山立刻回答。
「……很可惜，这次并不是商谈。只不过，希望你能看看这个“箱子”」
露伴把视线转向桌子上的包裹。
原来如此。形状确实是跟“箱子”一样。但是进入客房之后包裹从来没被打开过，因此在露伴眼中这就只是有点脏的立方体。
「……我知道你的眼光很准。说实话，作为人实在是很难有好印象……不过至少对于美术品的眼光是真的准。就是因为有这样的眼光我才在你这里买东西的。」
「要是古董商的眼光有问题那和死了也没什么区别。绘画、雕刻、瓷器……这份工作就是要好好看清它们的价值。」
「所以才找到了这么个漂亮老婆吗」
「我觉得这算是我这辈子最成功的一次“鉴定”了。」
「这样的你……以鉴定为专业的人有什么必要把我这一个普通顾客叫过来让我看看这件商品吗，你觉得我会说一句“好的这样啊”就信了吗？」
「不是的，我自己也知道我说的很可疑。但是，对于这个箱子不论我古董商眼光多强，也没办法看穿。」
「你说什么？」
「老师，这个箱子是有“内情”的。」
五山把正方形的包袱好好放下，盯着露伴看。本来就很细的眼睛现在已经跟一条线一样了。

由五山讲出来之后露伴就看得更清楚了。
「——毕竟是「这个箱子里装着幸福」之类的」
「……果然还是很不可靠。充满了可疑的劝诱、宗教商法这类气息。」
「老师，以前遇见过“妖怪”吧。」
「喂。」
露伴忍不住从沙发上站起来。为了不让露伴探出的指尖碰到“箱子”，五山把包袱往自己这里拉了一点。
「喂喂喂喂喂。这个话题你是从哪儿听来的？至少我没和你说过吧……这件事我可并不想让你知道。」
「靠的是买卖的门路。在集英社有个关系不错的朋友……」
露伴想起了以前某个时候发生的一件事。
有一个听到尼古拉斯泰尔的抽象派画家名字时回答说音乐家的编辑。
记得他还是个新人。怪不得这么没心眼。
结束了记忆中的探索，露伴再次面对五山。
「所以你想说什么？」
「如果是见到过“妖怪”的露伴老师，说不定就能用得了这个“箱子”。我实在是做不到……那个，真的拜托你了。」
「什么？到底是……喂，你等一下。」
在露伴的视线边缘，五山从座位上站起来。就跟理所当然一样，他没有任何犹豫，就准备从房间中出去。