《小王子》17章 中日对照(3)

“在人群里也一样孤独的。”蛇说。
小王子久久地看着蛇。
“你是个奇怪的动物，和手指头一般大……”小王子终于说道。
“但我比一个国王的手指更有威力。”蛇说道。
小王子微笑着说：
“你并不那么有威力……你连脚都没有……你甚至都不能旅行……”
“我可以把你带到很远的地方去，比任何一只船能去的地方还要远。”蛇说道。
蛇就盘结在小王子的脚腕子上，像一只金镯子。

“任何人被我碰触，我就把他送回他来的地方。”蛇还说，“可是你是纯洁的、真实的，而且是从另一个星球上来的……”
小王子什么也没有回答。
“在这个冷酷无情的地球上，你这么弱小，我很可怜你。如果你非常怀念你的星球，那时我可以帮助你。我可以……”
“啊！我很明白你的意思。”小王子说，“但是你为什么说话总是像让人猜谜语似的？”
“这些谜语我都能解开的。”蛇说。

于是他们又都沉默起来。